-
1 лишать очарования
Makarov: uncharm -
2 лишать очарования
vpompous. entzaubern -
3 лишать очарования, обаяния
General subject: uncharmУниверсальный русско-английский словарь > лишать очарования, обаяния
-
4 uncharm
(v) лишать очарования* * ** * ** * *1) а) лишить магической силы б) лишать очарования 2) а) расколдовывать, снять проклятье, избавить от действия колдовских чар б) перен. разочаровать, избавить от восторженного восприятия -
5 uncharm
[ˌʌn'tʃɑːm]1) Общая лексика: лишать очарования, обаяния, расколдовывать2) Макаров: лишать обаяния, лишать очарования -
6 entzaubern
гл.1) общ. разочаровывать2) высок. лишать ореола, освобождать от чар, снимать чары (с кого-л.), лишать очарования, отрезвлять, расколдовывать (кого-л.) -
7 uncharm
расколдовывать лишать очарования, обаяния -
8 uncharm
[͵ʌnʹtʃɑ:m] v1. расколдовывать2. лишать очарования, обаяния -
9 entzaubern
vt3) разочаровывать, отрезвлять4)dem Instrument herrliche Töne entzaubern — извлекать из инструмента прекрасные звуки -
10 uncharm
лишить магической силылишать очарованиярасколдовывать, снять проклятье, избавить от действия колдовских чарразочаровать, избавить от восторженного восприятияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > uncharm
-
11 uncharm
[ʌn'ʧɑːm]гл.1)Servants convinced the King that he could uncharm a talisman. — Подданные убедили короля в том, что он действительно может лишить талисман его магической силы.
б) лишать очарования, обаяния, шарма2)а) расколдовать, избавить от действия колдовских чарб) разочаровать, избавить от восторженного восприятияWhere to go this year I do not know; perhaps nowhere. My last year's experience uncharmed me. (G. Meredith) — Я не знаю, куда поеду в этом году, может быть и никуда. Опыт прошлого года очень разочаровал меня.
-
12 entzaubern
vt высок1) расколдовывать, освобождать от чар (кого-л)3) спорт жарг перен отрезвлятьSie entzáúberten den Gegenspieler mit 5: 1. — Они отрезвили соперника счётом 5: 1.
-
13 uncharm
1. v расколдовывать2. v лишать очарования, обаяния
См. также в других словарях:
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
МАНДРАГОРА — символ всяческого колдовства и в особенности колдовского очарования женщины прекрасной и манящей, но в то же время безмерно опасной. Наиболее полно это символ раскрыт в мрачном романе немецкого писателя Ханса Хайца Эверса «Альраунэ», героиня… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия